1
00:00:01,001 --> 00:00:03,129
Tidligere på "19-2"...
2
00:00:03,203 --> 00:00:04,136
- AUDREY: Fikk ham!
- Der.
3
00:00:04,204 --> 00:00:06,002
19-2. Vi har en
visuelt på den mistenkte.
4
00:00:06,073 --> 00:00:07,439
Audrey, gå for helvete!
5
00:00:08,809 --> 00:00:10,243
19-2. Vi har truffet en fotgjenger.
6
00:00:10,310 --> 00:00:11,642
Jeg gjorde det. Det må være meg.
7
00:00:11,712 --> 00:00:12,645
- Hva?
- Jeg gjorde det.
8
00:00:12,713 --> 00:00:13,942
Hva gjør du, Ben?
9
00:00:14,014 --> 00:00:15,846
PSIU skal lukke filen din.
10
00:00:15,916 --> 00:00:18,249
Utilsiktet død.
Offerets skyld.
11
00:00:18,318 --> 00:00:19,329
BEN: De smører ham.
12
00:00:19,353 --> 00:00:21,879
De smører ungen
at vi løp ned og drepte.
13
00:00:21,955 --> 00:00:24,300
Er det jobben vår nå? Hvordan gjøre
tror du hun føler akkurat nå?
14
00:00:24,324 --> 00:00:26,657
Og hva skjer med deg?
15
00:00:26,727 --> 00:00:27,956
Ingenting, ikke sant?
16
00:00:28,028 --> 00:00:30,020
Du drepte ham! Du drepte ham!
17
00:00:30,097 --> 00:00:31,395
Det er avdelingen.
Det er ikke oss.
18
00:00:31,465 --> 00:00:34,128
Ja, det er det! Det er oss!
19
00:00:36,403 --> 00:00:38,214
Du må fortsatt gjøre det
tull med sinnehåndtering?
20
00:00:38,238 --> 00:00:39,797
Det er ikke tull.
21
00:00:39,873 --> 00:00:41,364
Det er jobben.
22
00:00:41,441 --> 00:00:42,773
Det er ikke oss.
23
00:00:42,843 --> 00:00:44,334
Det er drittjobben.
24
00:00:44,411 --> 00:00:46,539
- Ikke sant?
- Jeg vet.
25
00:00:50,284 --> 00:00:52,412
BEN: Fyren som vi
were following er en forhandler.
26
00:00:52,486 --> 00:00:53,818
Rett fra havnen.
27
00:00:54,788 --> 00:00:56,188
Og en haug med narkotika på ham.
28
00:00:56,256 --> 00:00:59,055
Jeg tok dem fra hans
bagasjerommet og ble kvitt dem.
29
00:00:59,126 --> 00:01:00,560
[Vann spruter]
30
00:01:00,627 --> 00:01:02,493
Fyren vi var
ser forsvant i dag.
31
00:01:02,563 --> 00:01:04,555
Alt du har glemt
å legge inn den rapporten?
32
00:01:04,631 --> 00:01:05,394
Nei.
33
00:01:05,465 --> 00:01:06,990
Hvor i helvete
er hodet ditt, Ben?
34
00:01:07,067 --> 00:01:09,195
Jeg vet ikke.
35
00:01:09,269 --> 00:01:10,897
Pistol! Pistol! Kom deg ned!
36
00:01:10,971 --> 00:01:13,406
[Machine-gun ild, skriking]
37
00:01:15,108 --> 00:01:16,474
Skudd! Skudd!
38
00:01:17,778 --> 00:01:18,837
Ikke i dag.
39
00:01:18,912 --> 00:01:21,347
Hva skjedde med deg?
Hva skjedde med deg?!
40
00:01:21,415 --> 00:01:22,940
De ble skutt på,
41
00:01:23,016 --> 00:01:24,644
og du satt
i din jævla bil.
42
00:01:24,718 --> 00:01:28,052
- Jeg hadde avslått radio.
- Ja.
43
00:01:28,121 --> 00:01:30,181
- J.M.: Faen dere!
- Ja, faen deg også!
44
00:01:30,257 --> 00:01:31,418
Det er tull.
45
00:01:41,735 --> 00:01:43,363
- J.M.: Kom deg ut!
- [Døren åpnes]
46
00:01:43,437 --> 00:01:44,803
Kom deg ut!
47
00:01:44,871 --> 00:01:46,601
- Kom deg ut! Kom deg ut!
- [Døren lukkes]
48
00:01:46,673 --> 00:01:49,666
Kom deg... ut!!
49
00:01:49,743 --> 00:01:51,302
- [klatter]
- Kom deg ut!
50
00:01:51,378 --> 00:01:52,812
Din kjerring!
51
00:01:52,879 --> 00:01:54,177
Kom deg ut!
52
00:01:54,247 --> 00:01:56,011
Kom deg ut!
53
00:01:56,083 --> 00:01:57,949
[Grynt]
54
00:01:58,018 --> 00:02:00,317
[knurrer] Ahh!
55
00:02:00,387 --> 00:02:03,357
[Kurring]
56
00:02:03,423 --> 00:02:04,447
[Spytter]
57
00:02:04,524 --> 00:02:06,857
Jeg hater deg!
58
00:02:06,927 --> 00:02:09,158
Jeg hater deg!
59
00:02:10,864 --> 00:02:12,662
[Ingen lyd]
60
00:02:23,176 --> 00:02:24,974
[pistolskudd]
61
00:02:37,958 --> 00:02:40,291
- Hjelp meg!
- [banker]
62
00:02:40,360 --> 00:02:42,261
Hjelp meg!
63
00:02:42,329 --> 00:02:43,490
Vennligst!
64
00:02:43,563 --> 00:02:45,259
Hjelp... meg!
65
00:02:45,332 --> 00:02:46,994
Hjelp meg.
66
00:02:51,438 --> 00:02:53,236
[Hoste]
67
00:02:59,946 --> 00:03:02,973
[Sirene klage]
68
00:03:24,237 --> 00:03:27,207
KVINNE: Kopi, 19-2.
69
00:03:27,274 --> 00:03:28,708
AUDREY: Hei,
Sarge, hvor er J.M.?
70
00:03:28,775 --> 00:03:31,142
SUAREZ: Han er en no-show, Pouliot.
71
00:03:31,211 --> 00:03:33,271
Ok, vi blir det
støtte taktisk
72
00:03:33,346 --> 00:03:35,315
mens de utfører
tegningsretter på 6ers.
73
00:03:35,382 --> 00:03:37,317
[Utydelig roping
i avstand]
74
00:03:37,384 --> 00:03:38,875
TYLER: Klar her, Sarge.
75
00:03:38,952 --> 00:03:40,250
På mitt signal, Joseph.
76
00:03:40,320 --> 00:03:41,549
TYLER: Kopier det.
77
00:03:41,621 --> 00:03:44,147
- RICHARD: Området er trygt, sir.
- SUAREZ: Kopier.
78
00:03:44,224 --> 00:03:45,783
Interiøret er sikkert. La oss flytte.
79
00:03:45,859 --> 00:03:48,852
SENDER: 17-13, jeg kunne ikke
kopiere. Dere var alle ødelagte.
80
00:03:48,929 --> 00:03:51,441
MANN: I tredje etasje. Det er det
to på vei ned trappen.
81
00:03:51,465 --> 00:03:53,276
- MANN
- MANN
82
00:03:53,300 --> 00:03:54,962
- [Sirene klage]
- BEN: Hei! Hei!
83
00:03:55,035 --> 00:03:56,503
OFFISER: Hei,
hei, hei, hei, hei!
84
00:03:56,570 --> 00:03:58,664
- AUDREY: Hei, hei, hei!
- BEN: Hei! Stoppe! Stoppe!
85
00:03:58,739 --> 00:04:00,717
- Stopp, stopp. Stopp, stopp. Stoppe.
– Hva gjør du?
86
00:04:00,741 --> 00:04:01,918
– Hva gjør du?
- Ta meg i helvete!
87
00:04:01,942 --> 00:04:03,419
- Ro deg ned!
- Nok. Ikke vær dum.
88
00:04:03,443 --> 00:04:04,520
Du skal ikke
hvor som helst, ok?
89
00:04:04,544 --> 00:04:06,069
- Ikke vær dum.
- Bare slapp av.
90
00:04:06,146 --> 00:04:07,876
- [sukk]
- Sånn.
91
00:04:07,948 --> 00:04:10,076
- La oss flytte.
- [Politiradioprat]
92
00:04:10,150 --> 00:04:11,482
MAN: Bygningen er klar!
93
00:04:11,551 --> 00:04:13,281
NICK: Jeg skjønner det, Ben.
94
00:04:15,322 --> 00:04:18,087
AUDREY: Ben, hva
skjedde med den detektiven?
95
00:04:18,158 --> 00:04:19,786
- Ingenting.
- AUDREY: Kom igjen!
96
00:04:19,860 --> 00:04:21,021
Hun gjorde bare jobben sin.
97
00:04:21,094 --> 00:04:22,338
- Kom igjen.
- Tenker ikke på meg engang.
98
00:04:22,362 --> 00:04:23,673
SENDER: Bygg
omtrent en mil tilbake.
99
00:04:23,697 --> 00:04:26,098
[Utydelige samtaler]
100
00:04:32,973 --> 00:04:34,339
[Sirenen gråter]
101
00:04:34,407 --> 00:04:36,876
Sarge? Kan jeg snakke
til deg et øyeblikk?
102
00:04:36,943 --> 00:04:38,241
Ja, hva er det?
103
00:04:38,311 --> 00:04:39,711
Det er han.
104
00:04:39,780 --> 00:04:41,646
Det er fyren som skjøt
på meg på grillen.
105
00:04:41,715 --> 00:04:42,715
Hvilken?
106
00:04:42,749 --> 00:04:45,082
Andre til høyre.
107
00:04:45,152 --> 00:04:47,678
Jeg tar ham med til sentrum,
sette opp en lineup.
108
00:04:47,754 --> 00:04:49,245
Du har aldri sett ham her, ok?
109
00:04:49,322 --> 00:04:51,291
Sir, ja, sir.
110
00:04:53,894 --> 00:04:56,887
NICK: Hei. Hva handlet det om?
111
00:04:56,963 --> 00:04:58,454
Jeg fikk ham.
112
00:04:58,532 --> 00:05:00,524
Fyren som skjøt på
meg på grillen.
113
00:05:00,600 --> 00:05:02,398
- Er du seriøs?
- [Lirer]
114
00:05:02,469 --> 00:05:04,028
Hvor ofte skjer det, ikke sant?
115
00:05:04,104 --> 00:05:05,595
Hyggelig.
116
00:05:05,672 --> 00:05:07,470
Ok.
117
00:05:10,977 --> 00:05:12,809
- Du identifiserte skytteren?
- Det gjorde jeg sikkert.
118
00:05:12,879 --> 00:05:14,438
- Bra.
- Og du er velkommen.
119
00:05:14,514 --> 00:05:16,483
- [ler]
- Wow.
120
00:05:16,550 --> 00:05:19,452
SUAREZ: Lagrom, folkens.
Kommandør vil ha et ord.
121
00:05:21,988 --> 00:05:24,082
BEATRICE: [ler]
122
00:05:24,157 --> 00:05:26,251
[Utydelige samtaler]
123
00:05:28,528 --> 00:05:30,190
OFFISER: Ja.
124
00:05:36,503 --> 00:05:38,301
[Tapping på vinduet]
125
00:05:45,712 --> 00:05:47,442
Og hvem er det?
126
00:05:47,514 --> 00:05:49,005
Å, hun er på vei ut
av ligaen din, gutt.
127
00:05:49,082 --> 00:05:50,082
La meg ta meg av dette.
128
00:05:51,351 --> 00:05:53,411
Hyggelig å se en
søster på troppen.
129
00:05:53,486 --> 00:05:54,510
Tyler.
130
00:05:54,588 --> 00:05:56,079
- Dionne.
- TYLER: Greit.
131
00:05:59,226 --> 00:06:01,491
Beklager. Beklager, sir.
132
00:06:02,028 --> 00:06:06,363
Greit. Først, god jobb
raidet i morges, alle sammen.
133
00:06:06,433 --> 00:06:08,698
Tactical har spurt meg
å viderebringe deres takk.
134
00:06:08,768 --> 00:06:10,259
Gi deg selv en hånd.
135
00:06:10,337 --> 00:06:13,466
[Applaus]
136
00:06:13,540 --> 00:06:15,818
Du har kanskje allerede lagt merke til det
vår andre forretningsorden.
137
00:06:15,842 --> 00:06:17,276
Dette er Roxanne Dionne,
138
00:06:17,344 --> 00:06:20,212
ut av Stasjon 14 med
tre år under beltet hennes.
139
00:06:20,280 --> 00:06:22,044
Hun vil være med oss fra nå av.
140
00:06:22,115 --> 00:06:23,640
Greit. Velkommen til 19.
141
00:06:23,717 --> 00:06:24,717
[Applaus]
142
00:06:27,053 --> 00:06:28,851
- Westmount jente.
- Mm-hmm.
143
00:06:28,922 --> 00:06:31,016
Og nå kommandanten
har noen få ord.
144
00:06:31,091 --> 00:06:34,289
Som dere alle vet, er
byen er en kruttønne.
145
00:06:34,361 --> 00:06:36,830
Kraftvakuumet i Montreals
struktur for organisert kriminalitet
146
00:06:36,897 --> 00:06:39,298
viser ikke tegn
å løse seg selv,
147
00:06:39,366 --> 00:06:42,029
så vi må
endre taktikken vår.
148
00:06:42,102 --> 00:06:45,470
Ikke flere fotpatruljer, nei
flere soloer, ikke flere sykler.
149
00:06:45,538 --> 00:06:48,337
Jeg trenger at du ser på hver
andres rygger der ute.
150
00:06:48,408 --> 00:06:50,741
Det er førsteprioritet.
For det andre er synlighet.
151
00:06:50,810 --> 00:06:53,678
Vi trenger å bli sett i politiet.
152
00:06:53,747 --> 00:06:56,012
Jeg vil ha deg inn
alles ansikt.
153
00:06:56,082 --> 00:06:59,314
Akkurat nå, nei
kriminaliteten er for liten.
154
00:06:59,853 --> 00:07:01,412
Kommandør?
155
00:07:03,189 --> 00:07:05,488
Ikke kutt noen slakk.
156
00:07:06,960 --> 00:07:08,622
Sersjant.
157
00:07:08,695 --> 00:07:10,615
SUAREZ: Greit, vel,
du hørte sjefen.
158
00:07:10,664 --> 00:07:13,395
Verden er en
farlig sted akkurat nå,
159
00:07:13,466 --> 00:07:17,267
så pass på rumpa
og ta ikke noe dritt.
160
00:07:17,337 --> 00:07:20,000
Pouliot, du tar nybegynneren.
161
00:07:20,073 --> 00:07:22,304
Hamelin, du vil
kjøre med Ryan.
162
00:07:22,375 --> 00:07:23,707
Ingen soloer.
163
00:07:23,777 --> 00:07:25,678
Ok.
164
00:07:29,716 --> 00:07:32,117
[Utydelige samtaler]
165
00:07:34,988 --> 00:07:36,354
Hun sa hun hadde det bra.
166
00:07:37,524 --> 00:07:39,686
NICK: Klar?
167
00:07:39,759 --> 00:07:41,785
Hei, hei. Jeg er Richard.
168
00:07:41,861 --> 00:07:43,090
Roxanne.
169
00:07:43,163 --> 00:07:46,622
Hvis du... Hvis du trenger noen
tips om 19, gi meg beskjed.
170
00:07:46,700 --> 00:07:48,498
Hvor lenge har du vært her?
171
00:07:49,169 --> 00:07:50,694
Hei.
172
00:07:51,838 --> 00:07:54,034
Et par år nå.
173
00:07:54,107 --> 00:07:55,973
Hvor gammel er du?
174
00:07:56,042 --> 00:07:57,510
23. Du?
175
00:07:57,577 --> 00:07:58,977
Nettopp fylt 25.
176
00:07:59,045 --> 00:08:00,411
Ah, kvart århundre.
177
00:08:00,480 --> 00:08:02,381
Mm. Ja, føles ganske bra.
178
00:08:02,449 --> 00:08:04,077
Føler meg endelig som en
voksen, vet du?
179
00:08:04,150 --> 00:08:05,778
- Sersjant.
- DISPATCHER: Enhet 19-31
180
00:08:05,852 --> 00:08:07,047
og 19-36.
181
00:08:07,120 --> 00:08:09,248
Rapporter til basen. Over.
182
00:08:10,023 --> 00:08:11,582
Lukk døren.
183
00:08:13,226 --> 00:08:14,285
[Døren lukkes]
184
00:08:14,361 --> 00:08:16,921
Jeg ble oppringt... Rapporter
av et skuddsår.
185
00:08:16,997 --> 00:08:18,863
En av våre.
186
00:08:18,932 --> 00:08:20,662
J.M.
187
00:08:20,734 --> 00:08:22,396
I hodet. Han er i live.
188
00:08:22,469 --> 00:08:24,461
Legen sa det var det
et lite mirakel.
189
00:08:24,537 --> 00:08:27,769
Hans... Tannlegen hans
arbeidet reddet ham.
190
00:08:27,841 --> 00:08:31,278
[sukk]
191
00:08:31,911 --> 00:08:34,107
Hvordan forteller jeg troppen?
192
00:08:34,881 --> 00:08:37,715
Det er ikke jobben din.
[Puster dypt]
193
00:08:37,784 --> 00:08:39,810
Jeg skal takle det, sir.
194
00:08:44,424 --> 00:08:48,361
Sender: 19-46, takk
videresende melding til partner.
195
00:08:53,299 --> 00:08:55,598
Hva er det med rumpa di?
196
00:08:55,668 --> 00:08:57,637
[Bærbar pip]
197
00:08:58,438 --> 00:09:00,669
- BEN: Det er ham.
- NICK: Stoffene du tok?
198
00:09:00,740 --> 00:09:02,231
Ja, og de
drepte ham for det.
199
00:09:02,308 --> 00:09:04,209
Ah, det vet du ikke.
200
00:09:07,280 --> 00:09:10,216
Det er en jævla
gjengkrig pågår.
201
00:09:10,283 --> 00:09:11,808
Så en gangster ble drept.
202
00:09:11,885 --> 00:09:13,478
Hva?
203
00:09:14,020 --> 00:09:15,380
Du hørte fra
detektiven igjen?
204
00:09:15,422 --> 00:09:19,189
Nei. Nei, det forventer jeg ikke.
205
00:09:19,259 --> 00:09:20,955
Jesus Kristus. La oss gå.
206
00:09:21,027 --> 00:09:24,020
[Motoren starter]
207
00:09:24,097 --> 00:09:25,793
TYLER: [Lirer]
208
00:09:25,865 --> 00:09:28,027
Så, faren din ga deg
en oppdatering om gjengkrigen
209
00:09:28,101 --> 00:09:31,663
mens han tjente deg
din tunfiskgryte i går kveld?
210
00:09:31,738 --> 00:09:33,866
– Det var mac and cheese.
- Å, min dårlige!
211
00:09:33,940 --> 00:09:35,875
SENDER: Vi
har en kamp på gang.
212
00:09:35,942 --> 00:09:37,774
Det er en overtakelse.
213
00:09:37,844 --> 00:09:40,211
Utenforstående tar
ut Ciarellis gamle garde.
214
00:09:40,280 --> 00:09:42,374
- Å, ja?
- OFFISER: 18-39 til basen.
215
00:09:42,449 --> 00:09:44,247
Hva mener du, "utenforstående"?
216
00:09:44,317 --> 00:09:45,461
OFFISER: Venter
for instruksjoner.
217
00:09:45,485 --> 00:09:48,182
Jeg vet ikke. Ikke fra Montreal.
218
00:09:48,254 --> 00:09:50,314
Det er en mistenkt
brannstiftelse på Berger.
219
00:09:50,390 --> 00:09:52,188
TYLER: Å.
220
00:09:53,293 --> 00:09:55,694
Så, hva gjør du
tenker på den nye jenta?
221
00:09:57,497 --> 00:09:59,523
Alltid hyggelig å se en
nytt ansikt på stedet.
222
00:09:59,599 --> 00:10:02,501
Ja, ingen tvil. Ingen tvil.
223
00:10:02,569 --> 00:10:04,561
Hun fikk et par
år på deg, ikke sant?
224
00:10:04,637 --> 00:10:06,663
- Jeg antar.
- Ja.
225
00:10:06,739 --> 00:10:09,106
Du vet hva det betyr, ikke sant?
226
00:10:09,175 --> 00:10:11,906
Betyr at du fortsatt er vår rookie.
227
00:10:11,978 --> 00:10:13,139
Uansett.
228
00:10:13,213 --> 00:10:14,545
Hun er i det minste hot.
229
00:10:14,614 --> 00:10:16,674
Ja, hun er kul.
230
00:10:16,749 --> 00:10:19,184
Hun er hyggelig.
231
00:10:19,252 --> 00:10:20,550
Hun er imidlertid ikke min type.
232
00:10:20,620 --> 00:10:23,089
[Snickers] Hva er din type?
233
00:10:23,156 --> 00:10:24,156
Min type...
234
00:10:24,224 --> 00:10:27,786
KVINNE: I 19, noens
åpnet en hydrant på Clark.
235
00:10:27,861 --> 00:10:30,695
Du lytter
til det, baby gutt.
236
00:10:31,431 --> 00:10:32,991
Du vet ikke engang
hvordan hun ser ut.
237
00:10:33,032 --> 00:10:34,295
Det spiller ingen rolle.
238
00:10:34,367 --> 00:10:38,134
KVINNE: 19, jeg trenger
noen på en hydrant.
239
00:10:38,671 --> 00:10:41,664
Offiser Tyler Joseph
til din tjeneste, frue.
240
00:10:41,741 --> 00:10:43,266
KVINNE: Takk, 19-4.
241
00:10:43,343 --> 00:10:45,005
MAN: Du gjorde det veldig bra.
242
00:10:45,078 --> 00:10:46,740
Det er tid for Richards bad.
243
00:10:51,151 --> 00:10:52,779
J.M.: [sludret] Dumme ting.
244
00:10:52,852 --> 00:10:56,755
Jeg fortsetter å si til sykepleieren
endre linjene, men hun vil ikke.
245
00:10:56,823 --> 00:10:59,657
Hva skjedde i går kveld?
246
00:11:00,360 --> 00:11:02,955
Vel, jeg var full.
247
00:11:03,029 --> 00:11:04,930
[snuser]
248
00:11:06,299 --> 00:11:08,928
jeg gikk ut med
et par gutter.
249
00:11:09,002 --> 00:11:10,630
Vi hadde noen for mange.
250
00:11:13,306 --> 00:11:15,275
Og du tok med våpenet ditt?
251
00:11:15,341 --> 00:11:17,708
Ja, jeg skulle rense den.
252
00:11:20,146 --> 00:11:24,277
Uansett, det er det
alt jeg kan huske.
253
00:11:25,685 --> 00:11:28,450
Må ikke ha sjekket
kammeret til høyre.
254
00:11:28,521 --> 00:11:30,490
Må ha glemt.
255
00:11:32,659 --> 00:11:36,255
Men kula gikk inn her.
256
00:11:36,329 --> 00:11:40,699
Og jeg antar at det rikosjetterte
av tannen min eller noe
257
00:11:40,767 --> 00:11:46,138
og... ble innlosjert
utsiden av skallen min.
258
00:11:47,440 --> 00:11:50,035
Men legen sier det er det
ingen permanent skade,
259
00:11:50,109 --> 00:11:53,602
så godt å gå, Sarge.
260
00:11:54,981 --> 00:11:57,075
Det er din historie?
261
00:11:58,017 --> 00:11:59,713
J.M.: Ja.
262
00:12:00,753 --> 00:12:06,556
Serge, jeg vet det
Jeg er en drittsekk...
263
00:12:07,627 --> 00:12:10,153
men det var en ulykke.
264
00:12:10,763 --> 00:12:15,098
Og hele greia
skjedd utenom tjeneste.
265
00:12:15,168 --> 00:12:18,002
Og ikke glem det.
266
00:12:18,071 --> 00:12:20,199
Du satte en pistol mot hodet.
267
00:12:20,273 --> 00:12:21,707
J.M., du trenger hjelp.
268
00:12:27,647 --> 00:12:30,048
Jeg vet jeg trenger hjelp.
269
00:12:31,150 --> 00:12:36,350
Det er derfor jeg allerede har det
fikk satt opp rådgivning.
270
00:12:37,023 --> 00:12:39,049
Mm-hmm.
271
00:12:39,125 --> 00:12:41,492
Jeg er heldig som overlevde.
272
00:12:41,561 --> 00:12:43,359
Se på meg.
273
00:12:44,063 --> 00:12:47,522
Jeg vet jeg fikk en
mye arbeid å gjøre.
274
00:12:47,600 --> 00:12:51,435
Men ikke ta feil, Sarge...
275
00:12:51,504 --> 00:12:54,440
Jeg vil tilbake på den jobben.
276
00:12:56,276 --> 00:12:57,904
[Klender halsen]
277
00:12:57,977 --> 00:12:59,445
Det er ikke opp til meg.
278
00:13:00,013 --> 00:13:01,879
Nei.
279
00:13:03,249 --> 00:13:05,718
Jeg vet at det ikke er det.
280
00:13:07,220 --> 00:13:09,086
[sukk]
281
00:13:10,623 --> 00:13:15,118
Men hei, Sarge,
takk for at du kom inn.
282
00:13:23,303 --> 00:13:25,014
Greit, det er ingenting
du kunne gjøre. Det er gjort.
283
00:13:25,038 --> 00:13:26,267
Du gjorde det du gjorde.
284
00:13:26,339 --> 00:13:27,898
BEN: Jepp.
285
00:13:27,974 --> 00:13:30,174
Du ser til og med på fyrens
rap-ark, du er implisert.
286
00:13:30,209 --> 00:13:31,287
Husk hva som skjedde med Kaz.
287
00:13:31,311 --> 00:13:33,712
Nick, jeg skjønner det.
288
00:13:33,780 --> 00:13:35,476
Du har allerede løyet. Du
kan ikke angre det nå.
289
00:13:35,548 --> 00:13:36,811
Ikke prøver å.
290
00:13:36,883 --> 00:13:38,374
OFFISER: Fange i varetekt.
291
00:13:38,451 --> 00:13:40,886
Vi er på vei til sykehuset.
292
00:13:40,953 --> 00:13:44,219
Du bekymret... det kommer til å gå
komme tilbake til deg?
293
00:13:44,290 --> 00:13:45,656
[Klikker med tungen]
294
00:13:45,725 --> 00:13:49,389
Detektiver i denne byen... faen.
295
00:13:49,462 --> 00:13:50,953
Kunne ikke finne sine egne drittsekker
296
00:13:51,030 --> 00:13:54,057
hvis de ikke hadde en patruljemann
å tenne med lommelykt på den.
297
00:13:54,133 --> 00:13:56,159
Jeg gjorde det jeg gjorde, jeg fikk det
bort med det, slutten av historien.
298
00:13:59,305 --> 00:14:01,450
Denne fyren er blitt stoppet
to ganger de siste tre dagene.
299
00:14:01,474 --> 00:14:02,498
La oss gjøre det.
300
00:14:02,575 --> 00:14:04,135
La oss gjøre noe.
La oss starte dagen vår.
301
00:14:04,177 --> 00:14:05,839
- Gjør det.
- [Sirene piper]
302
00:14:12,018 --> 00:14:14,647
[Sirene piper,
rap musikk som spilles]
303
00:14:17,623 --> 00:14:19,023
[Musikken stopper]
304
00:14:26,599 --> 00:14:28,090
Hva du drar meg
over for, offiser?
305
00:14:28,167 --> 00:14:29,260
Ut av bilen, sir.
306
00:14:29,335 --> 00:14:30,975
- Har du en grunn?
- Sir. Ut av bilen.
307
00:14:31,003 --> 00:14:32,848
Sir, du har blitt trukket
over nylig. Er det riktig?
308
00:14:32,872 --> 00:14:35,603
- Jeg gjorde ingenting!
- Snu deg. Vi ordner det.
309
00:14:35,675 --> 00:14:37,200
På toppen av bilen.
Spre bena.
310
00:14:37,276 --> 00:14:38,437
Spre bena. Bredere.
311
00:14:38,511 --> 00:14:40,571
Uh-uh! Ikke gjør det
til og med tenke på det.
312
00:14:40,646 --> 00:14:42,358
Det spiller ingen rolle hva som er
i lommen, ok?
313
00:14:42,382 --> 00:14:44,351
Du er en ungdom. Du går.
314
00:14:44,417 --> 00:14:47,080
Gjør noe dumt,
alt kan skje.
315
00:14:47,153 --> 00:14:48,553
Jeg skulle ikke gjøre noe, mann.
316
00:14:48,621 --> 00:14:50,886
- Spre bena.
- [Mann skriker]
317
00:14:50,957 --> 00:14:53,517
Faen var
det? Hører du det?
318
00:14:53,593 --> 00:14:55,221
NICK: Dagens
lykkedagen din, gutter.
319
00:14:55,294 --> 00:14:58,355
– Det er rett her oppe!
- [Mann som skriker]
320
00:15:00,099 --> 00:15:02,125
Det er det, akkurat der.
321
00:15:02,201 --> 00:15:03,829
[Skrik fortsetter]
322
00:15:04,904 --> 00:15:07,396
[Skrik fortsetter,
hamrer på døren]
323
00:15:07,473 --> 00:15:08,941
[Gryntende]
324
00:15:09,008 --> 00:15:11,534
- [Foten smeller]
- Politi!
325
00:15:11,611 --> 00:15:13,079
Gå av! Gå av!
326
00:15:13,146 --> 00:15:15,308
- Aah! Dette er privat eiendom!
- Hendene opp. Hendene opp.
327
00:15:15,381 --> 00:15:16,610
Hold kjeft! Mansjetter?
328
00:15:16,682 --> 00:15:17,615
- Fikk dem.
- Har du ham?
329
00:15:17,683 --> 00:15:19,743
Se, dette er en
forretningstransaksjon.
330
00:15:19,819 --> 00:15:20,752
- Hold kjeft.
- Ingenting skjer
331
00:15:20,820 --> 00:15:22,731
- som jeg ikke betalte for.
- Du kan ikke betale for voldtekt.
332
00:15:22,755 --> 00:15:24,795
- Hold kjeft.
- Er du ute av deg?
333
00:15:24,824 --> 00:15:26,725
- Kid er en jævla leiegutt!
- Jeg vet hva jeg så!
334
00:15:26,793 --> 00:15:28,904
- Ikke fortell meg hva jeg så!
- Ben! Jeg har det! Sjekk ham!
335
00:15:28,928 --> 00:15:31,193
Har du det bra? Går det bra?
336
00:15:31,264 --> 00:15:33,563
- NICK: Hold kjeft!
- Skal du bestille meg?
337
00:15:33,633 --> 00:15:36,102
- MARTEL: Jeg har mine rettigheter!
- NICK: Hold kjeft!
338
00:15:37,236 --> 00:15:38,761
- Nei.
- NICK: Jævla.
339
00:15:38,838 --> 00:15:40,773
Nei, det er du ikke
blir belastet her.
340
00:15:47,180 --> 00:15:50,150
Så, er 14 like kjedelig
som de sier det er?
341
00:15:50,216 --> 00:15:52,549
Laveste kriminalitetsrate i byen.
342
00:15:52,618 --> 00:15:54,610
Så glad for å være ute.
343
00:15:54,687 --> 00:15:56,952
Ingen klager
som gamle rike damer.
344
00:15:57,023 --> 00:16:00,323
[Lirer] Ikke
mange av dem i 19.
345
00:16:01,627 --> 00:16:02,993
UNG KVINNE:
Det er min! Kom tilbake!
346
00:16:03,062 --> 00:16:04,928
AUDREY: Hei, se på det.
347
00:16:04,997 --> 00:16:07,466
- Spill fint, gutter.
- [Uklar krangling]
348
00:16:07,533 --> 00:16:10,059
Skal vi gi
snakker de litt med?
349
00:16:10,903 --> 00:16:12,804
Helvete ja.
350
00:16:13,372 --> 00:16:14,965
[Sirene piper]
351
00:16:15,041 --> 00:16:16,407
[Utydelig samtale]
352
00:16:16,476 --> 00:16:18,536
[Ung kvinne
roper utydelig]
353
00:16:19,145 --> 00:16:21,137
Hei!
354
00:16:21,214 --> 00:16:23,649
Dere gutter vil
se på noens pupper?
355
00:16:23,716 --> 00:16:26,311
- Vi gjør ingenting.
- AUDREY: Virkelig?
356
00:16:26,385 --> 00:16:28,718
Det er kjæresten min.
Hva er problemet ditt?
357
00:16:28,788 --> 00:16:30,279
Pass på din egen sak.
358
00:16:31,657 --> 00:16:33,125
Seriøst?
359
00:16:33,192 --> 00:16:34,912
Du tror ikke du
kan gjøre bedre enn dette?
360
00:16:36,829 --> 00:16:38,889
ROXANNE: Jeg trenger
deg til å tømme lommene.
361
00:16:38,965 --> 00:16:40,676
- Alle sammen.
- UN KVINNE: Dette er tull.
362
00:16:40,700 --> 00:16:43,101
Jepp. Kom igjen, still opp, folkens.
363
00:16:43,169 --> 00:16:45,934
La oss gå. Jepp.
364
00:16:48,641 --> 00:16:50,405
Kom igjen, alt
du har. La oss gå.
365
00:16:50,476 --> 00:16:51,967
Det stemmer.
366
00:17:01,420 --> 00:17:03,719
[Kjøretøydøren åpnes]
367
00:17:03,789 --> 00:17:05,985
MARTEL: Greit! Faen!
368
00:17:07,360 --> 00:17:10,592
SUAREZ: 19, jeg ringer
alle enheter tilbake til stasjonen.
369
00:17:10,663 --> 00:17:12,632
BEATRICE: Hva er det
dette om, Sarge?
370
00:17:12,698 --> 00:17:14,291
SUAREZ: Dere har 10, folkens.
371
00:17:14,367 --> 00:17:17,565
Sarge, vi må stikke innom
booking. Vi fikk et overfall.
372
00:17:17,637 --> 00:17:19,606
SUAREZ: Beveg rumpa.
373
00:17:22,742 --> 00:17:24,836
[Motoren starter]
374
00:17:24,911 --> 00:17:27,176
[Utydelige samtaler]
375
00:17:27,246 --> 00:17:29,181
Sett deg, vær så snill.
376
00:17:40,259 --> 00:17:43,957
J.M. Brouillard ble innlagt
til sykehuset i går kveld.
377
00:17:44,030 --> 00:17:46,022
Med et skudd
sår i hodet.
378
00:17:46,098 --> 00:17:48,590
Han overlevde.
379
00:17:49,635 --> 00:17:53,163
Utilsiktet utslipp,
det er historien hans.
380
00:17:54,507 --> 00:17:58,808
Sier at han vasket
våpenet hans mens han var full.
381
00:17:58,878 --> 00:18:00,813
Hvordan har han det?
382
00:18:00,880 --> 00:18:02,644
Heldig.
383
00:18:03,182 --> 00:18:05,413
Kulen rikosjetterte.
384
00:18:05,484 --> 00:18:06,975
Det blir ingen hjerneskade.
385
00:18:07,053 --> 00:18:09,716
Jesus Kristus.
386
00:18:10,523 --> 00:18:12,992
SUAREZ: Han sier
han vil komme tilbake.
387
00:18:13,059 --> 00:18:14,789
Kan det skje?
388
00:18:14,860 --> 00:18:16,488
SUAREZ: Det blir det
opp til sin rådgiver.
389
00:18:17,530 --> 00:18:18,970
Og det skal vi
å tjene sammen med ham?
390
00:18:20,399 --> 00:18:21,919
SUAREZ: Det vil han være
går til rådgivning.
391
00:18:22,635 --> 00:18:24,695
Jeg skulle ønske han hadde gjort det før.
392
00:18:27,440 --> 00:18:29,671
Denne jobben kan knulle deg.
393
00:18:30,309 --> 00:18:34,940
Et av lagmedlemmene dine
satte en kule i hodet hans.
394
00:18:36,682 --> 00:18:38,878
Du tjener med denne fyren.
395
00:18:39,685 --> 00:18:46,285
Hvis du vil bruke en time
og sving innom på skift, gjør det.
396
00:18:46,826 --> 00:18:49,125
Det utgjør en forskjell.
397
00:18:50,329 --> 00:18:53,356
Rådgivers vesen
orientert av sjefen.
398
00:18:53,432 --> 00:18:57,062
Da har vi en
gruppeøkt med henne.
399
00:19:02,508 --> 00:19:04,602
[Døren åpnes]
400
00:19:06,746 --> 00:19:09,215
RICHARD: Hvem skal
se ham i ettermiddag?
401
00:19:09,281 --> 00:19:13,275
Kanskje vi burde
koordinere slik at vi ikke overlapper hverandre.
402
00:19:13,352 --> 00:19:16,049
Hvorfor får vi ikke
gjennom rådgiveren først?
403
00:19:30,469 --> 00:19:32,836
Jeg antar at vi visste at det kom.
404
00:19:34,373 --> 00:19:36,501
Fyren kunne ikke gjøre jobben.
405
00:19:36,575 --> 00:19:37,736
Han kommer tilbake.
406
00:19:39,745 --> 00:19:42,874
- Tror du?
- Klart det.
407
00:19:42,948 --> 00:19:44,507
Han vil sannsynligvis bli forfremmet.
408
00:19:47,086 --> 00:19:49,578
Brukte å ha sin
kone å ta det ut på.
409
00:19:53,059 --> 00:19:54,357
Holder dere kontakt i det hele tatt?
410
00:19:54,427 --> 00:19:56,055
Du og Justine?
411
00:19:56,595 --> 00:19:59,690
Meg? Nei. Ikke mye.
412
00:19:59,765 --> 00:20:02,291
AVSENDER: 19-35.
413
00:20:02,368 --> 00:20:05,202
– Justine var Amélies venninne.
- SENDEREN: Over.
414
00:20:09,542 --> 00:20:11,443
[Utydelige samtaler]
415
00:20:13,112 --> 00:20:16,640
NICK: Hei. Vi er her
om en sak om seksuelle overgrep?
416
00:20:16,716 --> 00:20:18,275
Jim O'Connell?
417
00:20:18,350 --> 00:20:20,615
RESEPSJONIST: Det har du
å snakke med administratoren.
418
00:20:20,686 --> 00:20:22,814
Toppen av trappen, først til venstre.
419
00:20:22,888 --> 00:20:24,288
Takk.
420
00:20:27,226 --> 00:20:29,127
[Baby som gråter]
421
00:20:34,600 --> 00:20:37,126
Unnskyld meg. Montreal politi.
422
00:20:38,370 --> 00:20:40,032
Ms. Miller.
423
00:20:42,341 --> 00:20:44,003
Hva kan jeg gjøre for deg, offiser?
424
00:20:44,076 --> 00:20:46,807
Det handler om Jim O'Connell.
425
00:20:46,879 --> 00:20:48,211
Han ble overfalt.
426
00:20:48,280 --> 00:20:49,680
Vi kom for voldtektspakken.
427
00:20:49,749 --> 00:20:51,684
Han bestemte seg mot en.
428
00:20:51,751 --> 00:20:53,913
Han trodde ikke det
brudd var verdt det.
429
00:20:54,453 --> 00:20:55,921
NICK: Har du adressen hans?
430
00:20:55,988 --> 00:20:58,116
Den ungen har vært gjennom nok.
431
00:20:58,190 --> 00:20:59,534
Ikke late som
fyren som gjorde dette
432
00:20:59,558 --> 00:21:01,424
kommer noen gang i fengsel.
433
00:21:02,461 --> 00:21:04,327
Vi så overfallet.
434
00:21:04,396 --> 00:21:06,490
Um, offiser Barron og jeg.
435
00:21:06,565 --> 00:21:08,625
Han er en prostituert.
436
00:21:08,701 --> 00:21:09,964
[håner]
437
00:21:10,035 --> 00:21:12,231
Jeg vet hvordan dette
viser seg. Det gjør du også.
438
00:21:12,304 --> 00:21:14,205
NICK: Hvis vi ikke gjør det
få et voldtektssett,
439
00:21:14,273 --> 00:21:16,242
da vil vi ikke ha det hvis
han gjør dette igjen.
440
00:21:16,308 --> 00:21:18,607
- Hva med neste gutt?
- FARAH: Han vil også være en proff.
441
00:21:19,578 --> 00:21:20,637
En gutt ble voldtatt.
442
00:21:20,713 --> 00:21:22,443
Han vil at du skal la ham være i fred.
443
00:21:22,515 --> 00:21:24,074
Alt du kan gjøre er mer skade.
444
00:21:24,150 --> 00:21:26,676
Ok. Ok. Du har rett.
445
00:21:26,752 --> 00:21:28,330
Vi sier det til detektiven
at han gjorde en løper,
446
00:21:28,354 --> 00:21:30,516
og vi lar ham være i fred.
447
00:21:30,589 --> 00:21:33,923
Jeg beklager hva
avdelingen gjorde med sønnen din.
448
00:21:33,993 --> 00:21:36,019
Det var... Det hadde ingenting
med narkotika å gjøre.
449
00:21:36,095 --> 00:21:39,190
Dette har ingenting
å gjøre med sønnen min.
450
00:21:40,699 --> 00:21:42,292
Jeg trenger at du drar.
451
00:21:42,368 --> 00:21:44,530
- NICK: Vi prøver bare å...
- Nå!
452
00:21:44,603 --> 00:21:46,401
La oss gå.
453
00:21:46,472 --> 00:21:47,997
La oss gå.
454
00:22:12,131 --> 00:22:13,963
[banke på døren]
455
00:22:14,033 --> 00:22:15,057
SUAREZ: Sir?
456
00:22:15,134 --> 00:22:18,036
Vil du legge inn en
kjøretøyforespørsel i år?
457
00:22:18,103 --> 00:22:19,765
GENDRON: Nei. Nei, nei.
458
00:22:19,839 --> 00:22:21,501
Åh, sersjant...
459
00:22:21,574 --> 00:22:23,236
hvordan så han ut?
460
00:22:24,910 --> 00:22:26,936
Bedre enn jeg trodde han ville.
461
00:22:28,347 --> 00:22:30,248
Jeg jobbet med en fyr
som tok livet av seg.
462
00:22:30,316 --> 00:22:33,753
Han pakket inn sitt
bil rundt et tre.
463
00:22:34,687 --> 00:22:37,816
Hvordan visste de det
det var ikke en ulykke?
464
00:22:37,890 --> 00:22:40,758
Det eneste treet på 10 kilometer.
465
00:22:41,293 --> 00:22:43,353
Han...
466
00:22:43,429 --> 00:22:45,227
Han var et rot.
467
00:22:45,297 --> 00:22:47,129
[sukk]
468
00:22:47,199 --> 00:22:51,227
Vel, det var åpenbart, men
du vet, vi bare...
469
00:22:51,303 --> 00:22:53,363
kalte det en ulykke
og gikk videre.
470
00:22:54,773 --> 00:22:56,105
Det er ikke sånn lenger.
471
00:22:56,175 --> 00:22:57,473
GENDRON: Nei, nei, det er...
472
00:22:57,543 --> 00:22:59,068
det er mye bedre nå, vet du.
473
00:22:59,144 --> 00:23:00,772
Vi... Vi takler
disse tingene, så...
474
00:23:00,846 --> 00:23:03,680
[sukk]
475
00:23:03,749 --> 00:23:06,150
Takk, sersjant.
476
00:23:19,465 --> 00:23:21,093
Har de løsnet ham allerede?
477
00:23:21,166 --> 00:23:22,725
Det gjorde ikke etterforskerne
til og med snakke med oss.
478
00:23:22,801 --> 00:23:24,346
- Whoa, whoa, whoa.
- Få faen av meg.
479
00:23:24,370 --> 00:23:25,838
Vi så det skje. Vi så det.
480
00:23:25,905 --> 00:23:28,136
- Jeg vet.
- Det var derfor du ble politimann?
481
00:23:37,016 --> 00:23:39,485
Ja, dette er et grep.
482
00:23:39,551 --> 00:23:42,953
- Er det der?
- Ja. Ja, akkurat der.
483
00:23:43,022 --> 00:23:46,481
- Ingen forbrytelse for liten, ikke sant?
- Jeg er sikker.
484
00:23:49,695 --> 00:23:52,460
Er det en advarsel eller en arrestasjon?
485
00:23:52,531 --> 00:23:54,625
Brudd på prøveløslatelse.
Han går inn igjen.
486
00:23:54,700 --> 00:23:56,532
Hehe. Hva gjorde han?
487
00:23:56,602 --> 00:23:58,537
RICHARD: Har til hensikt å
fordele, to år.
488
00:23:58,604 --> 00:23:59,833
No-show for hans prøveløslatelse offiser.
489
00:23:59,905 --> 00:24:01,806
Åh, dårlig gutt.
490
00:24:01,874 --> 00:24:04,036
Synd. Ser ut som
han hadde det bra.
491
00:24:04,109 --> 00:24:05,702
Hans feil.
492
00:24:07,846 --> 00:24:08,905
TYLER: Hei!
493
00:24:09,915 --> 00:24:10,848
Er faren din hjemme?
494
00:24:10,916 --> 00:24:12,509
- CHRISTOPHER: Eføy?
- Ja.
495
00:24:12,584 --> 00:24:14,052
Hvem er det?
496
00:24:14,653 --> 00:24:16,212
RICHARD: Christopher Landry?
497
00:24:16,288 --> 00:24:18,257
Vi har bestillinger
å bringe deg inn.
498
00:24:21,660 --> 00:24:23,356
Kan du ikke bare ringe søsteren min,
499
00:24:23,429 --> 00:24:24,988
få henne til å komme
hente barna?
500
00:24:25,064 --> 00:24:26,794
Det tar ikke fem minutter.
501
00:24:26,865 --> 00:24:28,094
Vi kan ikke.
502
00:24:28,167 --> 00:24:29,328
Beklager, sir.
503
00:24:29,401 --> 00:24:31,097
Protokoll.
504
00:24:31,170 --> 00:24:33,799
SUAREZ: 19-4,
sosialarbeider er bundet opp,
505
00:24:33,872 --> 00:24:35,500
vil at du skal
ta med barna.
506
00:24:35,574 --> 00:24:37,873
Verge er
en Melissa Charles,
507
00:24:37,943 --> 00:24:41,471
1672 Ste-Madeleine.
508
00:24:41,547 --> 00:24:43,812
Kopier det, Sarge.
509
00:24:43,882 --> 00:24:47,216
– Det er komplisert.
- Ja, jeg vedder på at det er det.
510
00:24:47,286 --> 00:24:50,313
Dette er 19-4. Vi
trenger en enhet for transport.
511
00:24:50,389 --> 00:24:52,881
Spør dem om de vil
ta barna.
512
00:24:53,525 --> 00:24:55,187
Vi tar dem.
513
00:24:58,230 --> 00:25:01,359
[Bell ringer]
514
00:25:01,433 --> 00:25:03,993
♪ Jeg vil ha deg tilbake, tilbake, tilbake ♪
515
00:25:04,069 --> 00:25:05,469
♪ Ja, jeg vil ha deg tilbake ♪
516
00:25:05,537 --> 00:25:07,301
La meg ta ledelsen her.
517
00:25:08,273 --> 00:25:09,673
[Bell ringer]
518
00:25:09,742 --> 00:25:14,942
♪ Jeg vil ha deg tilbake, tilbake, tilbake ♪
519
00:25:15,014 --> 00:25:17,347
Jeg ble ikke belastet.
520
00:25:18,717 --> 00:25:21,084
Trenger å se din
forretningslisens, sir.
521
00:25:21,153 --> 00:25:22,485
Du tuller med meg.
522
00:25:22,554 --> 00:25:24,455
Inspeksjoner.
523
00:25:25,491 --> 00:25:27,221
Har du den lisensen?
524
00:25:28,927 --> 00:25:31,158
- Ja, det er der borte.
- Kan jeg se det?
525
00:25:31,797 --> 00:25:33,766
[håner]
526
00:25:37,903 --> 00:25:41,738
Flott. Vi må se oss rundt.
527
00:25:48,947 --> 00:25:50,040
Dette om ungen?
528
00:25:50,115 --> 00:25:52,016
Rutinemessig inspeksjon.
529
00:25:52,084 --> 00:25:53,695
MARTEL: Se, jeg har vært det
med ham mange ganger.
530
00:25:53,719 --> 00:25:55,153
Jeg har aldri klaget, ok?
531
00:25:55,220 --> 00:25:56,483
Ok.
532
00:25:56,555 --> 00:25:58,854
Dere to skjønner det ikke, gjør dere?
533
00:25:58,924 --> 00:26:01,416
Det er en handling. Det uskyldige?
534
00:26:01,493 --> 00:26:03,304
De gjør det for å få litt
mer ut av kundene sine,
535
00:26:03,328 --> 00:26:04,706
- det er alt.
– Jeg tror partneren min og jeg
536
00:26:04,730 --> 00:26:07,063
er begge ganske klare
på det vi så.
537
00:26:08,200 --> 00:26:09,896
Er du det?
538
00:26:10,736 --> 00:26:12,534
Det er jeg også.
539
00:26:12,604 --> 00:26:15,438
Samme jeg ser hver
Torsdag ettermiddag.
540
00:26:17,076 --> 00:26:18,840
Tror ikke vi gjør det
være ferdig i dag.
541
00:26:18,911 --> 00:26:20,903
Tror vi må komme tilbake.
542
00:26:20,979 --> 00:26:22,675
Beklager det, sir.
543
00:26:22,748 --> 00:26:24,979
Tror vi får se
deg igjen i morgen.
544
00:26:26,552 --> 00:26:28,521
[Bell ringer]
545
00:26:30,923 --> 00:26:32,755
[Kjøretøydører lukkes]
546
00:26:33,559 --> 00:26:35,221
TYLER: Greit.
547
00:26:38,597 --> 00:26:41,362
- Dette er tull.
- Mm-hmm.
548
00:26:41,433 --> 00:26:42,992
[Kjøretøydøren lukkes]
549
00:26:45,537 --> 00:26:47,028
[banker]
550
00:26:54,379 --> 00:26:56,211
MELISSA: [sukk]
551
00:26:56,982 --> 00:26:59,076
Hei, babyer. Hva
gjør du her?
552
00:26:59,151 --> 00:27:01,848
Ikke lat som du bryr deg.
553
00:27:01,920 --> 00:27:04,287
- RICHARD: Melissa Charles?
- MELISSA: Ja.
554
00:27:04,923 --> 00:27:06,585
Jeg trodde de var
med faren i dag.
555
00:27:06,658 --> 00:27:07,717
Brudd på prøveløslatelse.
556
00:27:07,793 --> 00:27:10,285
Ja, vel, han har dem i dag.
Hva skal jeg gjøre?
557
00:27:10,362 --> 00:27:12,092
Du har full varetekt, frue.
558
00:27:15,767 --> 00:27:16,860
Kom inn, folkens.
559
00:27:19,171 --> 00:27:20,867
Vil du komme inn?
560
00:27:20,939 --> 00:27:22,305
Kom igjen.
561
00:27:27,679 --> 00:27:29,170
God dag, frue.
562
00:27:31,450 --> 00:27:32,884
[Døren lukkes]
563
00:27:32,951 --> 00:27:35,420
Noe sier meg at de ville gjort det
hatt det bedre med faren sin.
564
00:27:36,421 --> 00:27:40,051
- Vi er ikke sosialarbeidere.
- [Kjøretøydører åpnes, lukkes]
565
00:27:42,494 --> 00:27:45,953
Så denne Brouillard-fyren
så ille som alle sier?
566
00:27:47,132 --> 00:27:48,930
Hva mener du?
567
00:27:49,001 --> 00:27:51,903
Han ble skrevet opp for
banket opp sin kone, gjorde han ikke?
568
00:27:51,970 --> 00:27:54,132
Du må håpe
han kommer ikke tilbake.
569
00:27:54,673 --> 00:27:56,699
OFFISER: 19-38 til basen.
570
00:27:56,775 --> 00:27:59,006
- Han er en god politimann.
- OFFISER: Over.
571
00:27:59,077 --> 00:28:00,841
Jeg vet ikke om resten.
572
00:28:01,380 --> 00:28:03,906
DISPATCHER: Enhet 19-38.
573
00:28:03,982 --> 00:28:06,542
Vil du innom sykehuset?
574
00:28:06,618 --> 00:28:09,110
Nei, det har du aldri
møtte ham. Jeg skal bare...
575
00:28:09,788 --> 00:28:12,121
Jeg går bare etter skiftet.
576
00:28:13,358 --> 00:28:14,849
SENDER: 19-7, jeg trenger biler
577
00:28:14,927 --> 00:28:17,954
på hjørnet av
Parthenais og Notre-Dame.
578
00:28:18,864 --> 00:28:20,765
Kopier det.
579
00:28:22,668 --> 00:28:25,934
[Utydelige samtaler]
580
00:28:26,004 --> 00:28:27,996
- AUDREY: Hei.
- BEATRICE: Hei.
581
00:28:28,073 --> 00:28:30,338
- Hva er samtalen?
- Vi rydder i parken.
582
00:28:30,409 --> 00:28:31,849
ROXANNE: Og
forbereder vi oss på det?
583
00:28:31,877 --> 00:28:33,937
Kommandørens ordre.
584
00:28:34,012 --> 00:28:36,811
Vel, er han ikke søt.
Jeg føler meg så mye tryggere.
585
00:28:36,882 --> 00:28:39,283
Han sier det er
nye Cabot Square.
586
00:28:39,351 --> 00:28:41,547
Vi må sende ut en melding.
587
00:28:42,521 --> 00:28:44,547
Så dere J.M.?
588
00:28:45,457 --> 00:28:47,653
Nei. Jeg trenger ikke den dritten.
589
00:28:47,726 --> 00:28:48,726
Du?
590
00:28:48,794 --> 00:28:51,229
Nei, ikke ennå.
591
00:28:52,197 --> 00:28:54,462
Jeg tror jeg drar i kveld.
592
00:28:57,836 --> 00:28:59,930
Går det bra der?
593
00:29:01,873 --> 00:29:04,069
Å, hun har dette.
594
00:29:04,142 --> 00:29:06,839
- "Hun har dette."
- Greit.
595
00:29:08,480 --> 00:29:10,449
OFFISER: Greit.
596
00:29:16,255 --> 00:29:19,623
NICK: Jesus.
Salaten er halvråtten.
597
00:29:21,393 --> 00:29:22,393
Jeg vil ikke engang dette.
598
00:29:22,427 --> 00:29:25,420
- Ser ekkelt ut.
- [sukk]
599
00:29:30,102 --> 00:29:31,968
Vil du flytte?
600
00:29:32,671 --> 00:29:34,537
Ja, jeg er ferdig.
601
00:29:35,140 --> 00:29:37,575
- [klatter]
- Shit.
602
00:29:38,410 --> 00:29:41,175
- NICK: Gikk den i stykker?
- [Ralling]
603
00:29:41,246 --> 00:29:43,044
Faen!
604
00:29:43,982 --> 00:29:45,712
[sukk]
605
00:29:45,784 --> 00:29:47,719
[Dunk]
606
00:29:56,695 --> 00:29:58,506
Du vet, vi kan alltids
innom et kanadisk dekk.
607
00:29:58,530 --> 00:30:00,522
Å, la oss bare gå.
608
00:30:01,333 --> 00:30:03,302
[monitor piper]
609
00:30:06,605 --> 00:30:08,198
[Fotspor nærmer seg]
610
00:30:13,378 --> 00:30:14,812
Heeey!
611
00:30:14,880 --> 00:30:17,611
– Vel, hei, kjekk!
- Hehe.
612
00:30:18,617 --> 00:30:21,815
Wow, du ser omtrent en million ut
ganger bedre enn jeg forventet.
613
00:30:21,887 --> 00:30:23,515
[Lirer]
614
00:30:23,588 --> 00:30:25,113
De er pene.
615
00:30:25,190 --> 00:30:27,489
- Ja, tror du?
- J.M.: Mm-hmm.
616
00:30:27,559 --> 00:30:29,790
Jeg må legge dem
i litt vann.
617
00:30:29,861 --> 00:30:31,625
Det trenger du ikke.
618
00:30:32,164 --> 00:30:33,996
[Vann spruter]
619
00:30:34,066 --> 00:30:36,968
Så, det var ganske det
bender du gikk på, ikke sant?
620
00:30:38,136 --> 00:30:40,901
Og det trodde jeg at jeg hadde
noen historier, men...
621
00:30:40,972 --> 00:30:42,804
du fikk meg til å slå.
622
00:30:42,874 --> 00:30:44,570
J.M.: Ja.
623
00:30:44,643 --> 00:30:48,205
Det er fordi jeg prøvde
å drepe meg selv, Audrey.
624
00:30:56,922 --> 00:30:58,720
Jeg vet.
625
00:31:01,059 --> 00:31:03,790
Hele greia var
lenge kommer.
626
00:31:03,862 --> 00:31:06,331
Jesus Kristus, J.M.
627
00:31:06,398 --> 00:31:09,368
J.M.: Det er en jævla
sjokk, ikke sant?
628
00:31:09,935 --> 00:31:11,699
Men hei...
629
00:31:11,770 --> 00:31:15,172
en kule i hodet vil våkne
rumpa opp, det er sikkert.
630
00:31:16,141 --> 00:31:19,737
Kan ha vært det beste
som noen gang har skjedd meg.
631
00:31:20,612 --> 00:31:22,672
Sett meg rett.
632
00:31:24,082 --> 00:31:27,177
Som det kommer til å gjøre
meg bli en bedre politimann.
633
00:31:29,855 --> 00:31:31,756
Jeg vet ikke.
634
00:31:31,823 --> 00:31:34,088
Får meg til å lure...
635
00:31:35,360 --> 00:31:38,819
hvis jeg måtte gå
gjennom all denne dritten...
636
00:31:38,897 --> 00:31:41,128
du vet, bare for å få meg hit.
637
00:31:42,701 --> 00:31:46,934
Bare for å få meg... akkurat her.
638
00:31:49,708 --> 00:31:52,143
Du skjønner det, ikke sant?
639
00:31:53,178 --> 00:31:55,443
Fordi du...
640
00:31:55,514 --> 00:31:59,178
du har vært gjennom
shit, ikke sant?
641
00:32:01,286 --> 00:32:02,777
Ja.
642
00:32:03,655 --> 00:32:05,453
Ja.
643
00:32:06,625 --> 00:32:08,890
Se, jeg og du...
644
00:32:11,263 --> 00:32:14,097
vi er ikke som
andre, Audrey.
645
00:32:15,267 --> 00:32:17,133
Er vi det?
646
00:32:18,170 --> 00:32:20,139
Nei, det er vi ikke.
647
00:32:26,111 --> 00:32:28,171
Sender: 19-8, vi har
fikk en rapport om en hjemlig,
648
00:32:28,246 --> 00:32:30,875
1672 Ste-Madeleine.
649
00:32:30,949 --> 00:32:33,180
Det er det stedet
vi tok de barna.
650
00:32:33,251 --> 00:32:34,879
19-4. Vi har rett
rundt hjørnet.
651
00:32:34,953 --> 00:32:37,752
- Vi tar det.
- AVSENDER: Kopi, 19-4.
652
00:32:41,193 --> 00:32:43,424
MELISSA: [roper utydelig]
653
00:32:43,495 --> 00:32:45,259
Vis litt respekt!
654
00:32:46,665 --> 00:32:49,066
- Dette er mitt hus!
- [Kjøretøydøren lukkes]
655
00:32:49,134 --> 00:32:50,329
- Politi!
- MELISSA: Hold kjeft!
656
00:32:50,402 --> 00:32:52,735
- KATIE: Du holder kjeft!
- MELISSA: Din jævla kjerring!
657
00:32:52,804 --> 00:32:54,830
Jeg fortalte deg det!
658
00:32:54,906 --> 00:32:56,534
Hun slo meg i ansiktet!
659
00:32:56,608 --> 00:32:58,372
Stå tilbake akkurat nå.
660
00:32:59,778 --> 00:33:02,213
Burde ha gjort mer enn det.
661
00:33:02,280 --> 00:33:03,612
[Sirene klage]
662
00:33:12,057 --> 00:33:14,492
- Det er ikke din feil, gutt.
- Jeg vet.
663
00:33:14,559 --> 00:33:16,994
Som du sa, vi
er ikke sosialarbeidere.
664
00:33:18,063 --> 00:33:19,395
Jeg vet.
665
00:33:19,464 --> 00:33:21,023
Jeg sa: "Jeg vet."
666
00:33:23,802 --> 00:33:25,395
[Ringetone spilles av]
667
00:33:30,041 --> 00:33:30,974
Hei, Sarge.
668
00:33:31,042 --> 00:33:32,738
SUAREZ: Jeg har noen
ransdetektiv
669
00:33:32,811 --> 00:33:34,507
nekter å utstede en arrestordre.
670
00:33:34,579 --> 00:33:36,445
Indiana jeans.
671
00:33:36,515 --> 00:33:37,642
Hva med det?
672
00:33:37,716 --> 00:33:39,412
Fyren sier du er
å kaste bort tiden sin.
673
00:33:39,484 --> 00:33:41,817
Bare et øyeblikk, Sarge.
674
00:33:43,488 --> 00:33:46,287
Sarge sier han har en
arrestordre på Martels plass.
675
00:33:46,358 --> 00:33:48,190
Ja, jeg har en venn.
676
00:33:48,260 --> 00:33:49,558
Gamle C.I. av Harvey's.
677
00:33:49,628 --> 00:33:52,894
Han sverget en erklæring
solgte stjålne jeans til Martel.
678
00:33:52,964 --> 00:33:54,455
Vel, det er stor kriminalitet.
679
00:33:54,533 --> 00:33:55,843
Det er nok å få
en ransakingsordre.
680
00:33:55,867 --> 00:33:57,733
Han er full av dritt.
Han må være det.
681
00:33:57,802 --> 00:33:59,361
Ja, det er Martel også.
682
00:34:03,275 --> 00:34:04,641
Nick har en C.I., sir.
683
00:34:04,709 --> 00:34:06,735
Detektiven har nei
grunn til å stille spørsmål ved det.
684
00:34:06,811 --> 00:34:08,871
Jeg antar at du kunne fortelle
dem til å gjøre jobben sin.
685
00:34:08,947 --> 00:34:12,679
Greit. Jeg er glad for å la
piss kaskade tilbake til ran.
686
00:34:12,751 --> 00:34:14,049
Jeg ringer.
687
00:34:16,588 --> 00:34:18,819
Hvis du vil gjøre dette, la oss gjøre det.
688
00:34:26,231 --> 00:34:28,291
- ARSENAULT: Du er sent ute.
- [Kjøretøydørene lukkes]
689
00:34:28,366 --> 00:34:30,062
Har du arrestordren?
690
00:34:37,609 --> 00:34:39,544
[Døren åpnes, klokken ringer]
691
00:34:43,515 --> 00:34:44,847
[Døren lukkes]
692
00:34:44,916 --> 00:34:46,578
Contraband?
693
00:34:46,651 --> 00:34:48,847
Dette er tull.
Se, disse gutta
694
00:34:48,920 --> 00:34:50,331
har vært trakasserende
meg i flere dager, ok?
695
00:34:50,355 --> 00:34:53,086
- Jeg vil ringe advokaten min nå.
- Det er ditt privilegium.
696
00:34:53,158 --> 00:34:54,717
Gjør din greie, gutter.
697
00:35:04,035 --> 00:35:06,595
NICK: Ja. Fine avslutninger.
698
00:35:21,753 --> 00:35:22,948
Forfalske.
699
00:35:23,622 --> 00:35:26,251
- BEN: Er vi ferdige her, Nick?
- NICK: Ja.
700
00:35:26,324 --> 00:35:30,022
Greit, Mr. Martel, dette er en
innkalling til å møte i retten.
701
00:35:30,095 --> 00:35:31,927
Du blir belastet på det tidspunktet.
702
00:35:31,997 --> 00:35:34,193
Hvis du skriver under her, gir jeg det
du en kopi til advokaten din.
703
00:35:34,265 --> 00:35:36,427
Ikke et problem.
704
00:35:37,535 --> 00:35:39,231
- Pass på skrittet ditt.
- Å.
705
00:35:39,304 --> 00:35:42,433
Du har en løs flis der
på den hevede disken din.
706
00:35:42,507 --> 00:35:45,841
Bare en del av det gamle
apotek pleide å være her.
707
00:35:45,910 --> 00:35:47,776
- Noe annet?
- BEN: La meg ta en titt.
708
00:35:47,846 --> 00:35:48,923
- Hva?
- BEN: Stå der borte.
709
00:35:48,947 --> 00:35:50,024
Stå her sammen med min partner.
710
00:35:50,048 --> 00:35:51,058
NICK: Kom hit, sir.
711
00:35:51,082 --> 00:35:53,042
- Hei, du har ikke rett!
- NICK: Vent her.
712
00:35:59,057 --> 00:36:02,357
Å! Hva med det?
713
00:36:02,427 --> 00:36:03,725
Det er mye av Molly.
714
00:36:06,965 --> 00:36:08,729
Verdt tiden din nå?
715
00:36:11,269 --> 00:36:12,549
Få hendene bak ryggen.
716
00:36:12,604 --> 00:36:14,004
ARSENAULT: Alle
rett, Mr. Martel.
717
00:36:14,072 --> 00:36:17,634
- Du skal til sentrum.
- [Håndjern klikker]
718
00:36:24,382 --> 00:36:26,351
NICK: Det er en bra byste.
719
00:36:27,118 --> 00:36:28,711
Dumt flaks.
720
00:36:28,787 --> 00:36:29,948
NICK: Så hva?
721
00:36:30,021 --> 00:36:32,149
Fyren kommer til å gjøre år.
722
00:36:32,223 --> 00:36:34,089
Du gjør lykken.
723
00:36:35,927 --> 00:36:37,691
Noen burde fortelle henne det.
724
00:36:38,463 --> 00:36:40,398
- Farah.
- BEN: Ja?
725
00:36:40,465 --> 00:36:42,593
[Motoren starter]
726
00:36:42,667 --> 00:36:45,136
Jeg tror jeg kommer til å gå forbi.
727
00:36:54,879 --> 00:36:57,474
Offiser Dionne.
Hvordan var dagen din?
728
00:36:57,549 --> 00:36:59,916
- A1, sir.
- Glad for å høre det.
729
00:36:59,984 --> 00:37:01,452
OFFISER: 19-41 til basen.
730
00:37:01,519 --> 00:37:04,421
Ambulansebil mot Clark.
731
00:37:07,525 --> 00:37:09,118
Hvordan var dagen hennes?
732
00:37:09,194 --> 00:37:11,026
Det var bra.
733
00:37:11,096 --> 00:37:13,327
Nei, egentlig. Jeg skal ri
med henne igjen.
734
00:37:13,932 --> 00:37:15,423
Ganske sikker på at hun er homofil.
735
00:37:15,500 --> 00:37:16,968
AUDREY: Hva skjedde, rookie?
736
00:37:17,035 --> 00:37:18,970
Slo du på henne og
avviste hun deg?
737
00:37:20,805 --> 00:37:22,569
- Bare en følelse.
- AUDREY: Mm-hmm.
738
00:37:23,274 --> 00:37:26,836
- Har hun truffet deg ennå?
- [Lirer]
739
00:37:27,912 --> 00:37:29,881
Ganske sikker på at hun er hetero.
740
00:37:33,651 --> 00:37:35,051
Hei.
741
00:37:35,120 --> 00:37:36,588
Hei. Skal du ut?
742
00:37:36,654 --> 00:37:38,054
Skal du ta en drink?
743
00:37:38,123 --> 00:37:39,716
Å, jeg skulle ønske jeg kunne.
744
00:37:39,791 --> 00:37:42,022
- Travel natt.
- BEATRICE: Greit.
745
00:37:42,093 --> 00:37:44,255
ROXANNE: Jeg er klar for en drink.
746
00:37:44,329 --> 00:37:45,592
BEATRICE: Virkelig?
747
00:37:45,663 --> 00:37:46,943
Greit, jeg går og spør gutta.
748
00:37:46,998 --> 00:37:49,558
Å, la oss beholde det
bare oss to.
749
00:37:49,634 --> 00:37:51,432
Mer moro på den måten, ikke sant?
750
00:37:51,503 --> 00:37:52,937
Greit.
751
00:38:08,319 --> 00:38:09,844
[Mynter klirrer]
752
00:38:11,756 --> 00:38:13,190
[kan dunke]
753
00:38:31,442 --> 00:38:32,820
[Dunsk, glass knuser,
bilalarm lyder]
754
00:38:32,844 --> 00:38:34,244
[Hornet tuter]
755
00:38:34,312 --> 00:38:36,213
- Shit!
- [Tuter]
756
00:38:38,316 --> 00:38:39,614
UNGE MANN: [ler]
757
00:38:39,684 --> 00:38:41,277
Whoo!
758
00:38:42,620 --> 00:38:44,816
En jævel.
759
00:38:47,659 --> 00:38:50,288
J.M.: [Puster tungt]
760
00:39:04,409 --> 00:39:06,605
[Puster raskt]
761
00:39:07,612 --> 00:39:09,103
- AUDREY: Hei.
- [gispe]
762
00:39:10,648 --> 00:39:12,276
Hei.
763
00:39:14,052 --> 00:39:15,850
Hva gjør du her?
764
00:39:15,920 --> 00:39:17,548
Hva skjer?
765
00:39:22,126 --> 00:39:23,492
- Hva er det?
- Fikk vodka.
766
00:39:23,561 --> 00:39:25,894
Å, ja!
767
00:39:28,132 --> 00:39:30,601
Du er en mester.
768
00:39:30,668 --> 00:39:33,035
Jeg trenger ikke
kopp. Bare gi meg...
769
00:39:33,104 --> 00:39:34,436
Skål.
770
00:39:34,505 --> 00:39:36,030
Takk.
771
00:39:40,712 --> 00:39:43,876
Åh, ja!
772
00:39:43,948 --> 00:39:47,009
Å, det er dritten der.
773
00:39:47,085 --> 00:39:49,316
Å, det er det. Det er
de gode tingene.
774
00:39:49,387 --> 00:39:50,685
J.M...
775
00:39:50,755 --> 00:39:52,417
Hva?
776
00:39:53,658 --> 00:39:55,422
Hva?
777
00:39:56,394 --> 00:39:58,556
Hvem er kortet fra?
778
00:39:58,630 --> 00:40:02,226
Ikke sant? Eh...
779
00:40:02,300 --> 00:40:04,235
kommandanten fikk den levert.
780
00:40:04,302 --> 00:40:05,463
Uansett.
781
00:40:05,536 --> 00:40:07,630
Noen fra 19 som kommer inn?
782
00:40:07,705 --> 00:40:10,197
Nei. Bare, eh...
783
00:40:10,275 --> 00:40:12,210
Bare Suarez.
784
00:40:12,277 --> 00:40:13,438
Er det det?
785
00:40:13,511 --> 00:40:15,070
J.M.: Ja. Ja.
786
00:40:15,146 --> 00:40:17,479
Se, jeg bryr meg ikke.
787
00:40:17,548 --> 00:40:19,574
Uansett.
788
00:40:24,856 --> 00:40:27,018
Du vet, du
slags freak dem ut.
789
00:40:27,558 --> 00:40:29,618
Kan ta dem litt tid.
790
00:40:30,662 --> 00:40:33,325
Du ser ut som du har det
noe du tenker på.
791
00:40:35,066 --> 00:40:36,193
Nei.
792
00:40:36,267 --> 00:40:39,101
[Sukk] Du er en løgner.
793
00:40:42,607 --> 00:40:45,236
Det jeg tenker på er
alle YouTube-videoene
794
00:40:45,310 --> 00:40:47,040
Jeg har stått i kø for deg.
795
00:40:47,111 --> 00:40:49,205
- Mm.
- La meg se.
796
00:40:49,280 --> 00:40:51,408
Hva, flere kattunger eller noe?
797
00:40:51,482 --> 00:40:55,419
Nei, vi er lysår
utover kattunger, min venn.
798
00:40:55,486 --> 00:40:57,216
- Å.
- Se på dette.
799
00:40:57,288 --> 00:40:59,348
Takk Gud.
800
00:40:59,424 --> 00:41:05,625
Hva slags degenerert
shit ser du på?
801
00:41:05,697 --> 00:41:07,791
- Jeg tenkte på deg.
- [ler]
802
00:41:11,669 --> 00:41:13,797
Ms. Miller?
803
00:41:13,871 --> 00:41:15,499
Offiser?
804
00:41:15,573 --> 00:41:17,906
Ja, fyren som voldtok Jimmy?
805
00:41:18,609 --> 00:41:20,475
Vi fikk ham.
806
00:41:23,114 --> 00:41:25,982
Ja, det var narkotikaanklager,
men det var en stor byste.
807
00:41:26,050 --> 00:41:27,575
Han tar seg tid.
808
00:41:28,786 --> 00:41:30,846
Vil du at jeg skal fortelle det til offeret?
809
00:41:30,922 --> 00:41:32,584
Jeg trodde du ikke gjorde det
have his address.
810
00:41:32,657 --> 00:41:36,719
- Det gjør jeg ikke.
- Nei, vi sporer ham opp.
811
00:41:36,794 --> 00:41:38,626
[Klakker på tastaturet]
812
00:41:40,631 --> 00:41:41,997
Så hvorfor er du her?
813
00:41:44,369 --> 00:41:46,463
Ville bare fortelle deg det.
814
00:41:47,405 --> 00:41:49,169
FARAH: Hvorfor?
815
00:41:49,707 --> 00:41:51,676
For du sa jeg
kunne ikke gjøre noe.
816
00:41:51,743 --> 00:41:53,803
- Gratulerer.
- Takk.
817
00:41:53,878 --> 00:41:56,370
Du får tilbakebetaling for ett barn.
818
00:41:56,447 --> 00:41:58,177
Hvilken forskjell gjør det?
819
00:41:59,450 --> 00:42:01,810
Vel, jeg liker å tro det vil gjøre det
en forskjell for foreldrene hans.
820
00:42:06,991 --> 00:42:08,482
Hva het du igjen?
821
00:42:09,727 --> 00:42:10,751
Nick Barron.
822
00:42:12,930 --> 00:42:14,592
Nick.
823
00:42:18,436 --> 00:42:19,927
UNGE MANN: Leter du etter noe?
824
00:42:20,004 --> 00:42:21,802
Jeg er her.
825
00:42:21,873 --> 00:42:24,433
Heeey!
826
00:42:36,454 --> 00:42:39,117
Hei, kjære. Hva
kan jeg gjøre for deg i kveld?
827
00:42:39,891 --> 00:42:41,018
Hva vil du?
828
00:42:41,092 --> 00:42:42,651
Vi har fyren.
829
00:42:42,727 --> 00:42:43,727
Det er en annen avgift,
830
00:42:43,761 --> 00:42:45,239
men han går av
gatene en stund.
831
00:42:45,263 --> 00:42:46,907
Sannsynligvis lengre enn
han ville ha vært før.
832
00:42:46,931 --> 00:42:49,264
- Så...
- Ok.
833
00:42:49,834 --> 00:42:51,354
Du leter etter en
freebie eller noe?
834
00:42:52,370 --> 00:42:54,601
Nei, jeg skulle komme
rundt denne veien uansett.
835
00:42:54,672 --> 00:42:56,197
Jeg tenkte bare å fortelle deg det.
836
00:42:56,274 --> 00:42:59,836
- Klart det. Takk.
- [Hornet tuter]
837
00:42:59,911 --> 00:43:01,277
Jeg skal si til ham å bli forbanna.
838
00:43:01,345 --> 00:43:03,871
Nei, nei, det er greit.
Han er en gjenganger.
839
00:43:04,949 --> 00:43:06,474
Takk.
840
00:43:11,456 --> 00:43:13,857
[Nøkkeljingel, motor starter]